Wat een magnifieke chanson om het jaar mee af te sluiten, Non, je ne regrette rien van Edith Piaf.
Muziek van Charles Dumont, haar man, en de tekst van Michel Vaucaire. Maar zonder die schitterende stem en performance van Edith Piaf zou het nooit zo groot geworden zijn… En vertalen? Nee, dat moet je niet doen, dat doet alleen maar afbreuk aan de schitterende tekst, vooral de laatste regel zegt alles.
Non… rien de rien
Non je ne regrette rien
Ni le bien… qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égale…
Non… rien de rien
Non… je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé…
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayées les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non… rien de rien
Non… je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égale
Non, rien de rien
Non… je ne regrette rien
Car ma vie… car mes joies…
Aujourd'hui… ça commence avec toi..
